wormeus:

Помогите найти явные косяки в текстах может быть/структуре...

Думаю, что первое, на что стоит обратить внимание - скорость загрузки страницы, глаза пробежали уже всю страницу, а левое меню только стало проявлять свои очертания.
Потом, по-моему, главная страница и страница конструктора заказа не должны быть одним и тем же, а текс о популярности услуг по автопрокату стоит поднять вверх и немного подправить его (убрать лишнее, отталкиваясь от потребности тех, кто заходит непосредственно арендовать, а не узнать, как здорово иметь свой автомобиль).
Из этой статьи уже поставить ссылки на автопарк (где надо править внешний вид: кнопку "заказать" под картинку что ли кинуть, чтобы текст о машине был не столбиком в 9 символов) и конструктор (хотя, его можно и оставить на главной, но где-то, где его увидит пользователь, который не в первый раз заказывает услуги компании).

Быстро посмотрел в вордстате. Более частотный запрос "Прокат автомобилей во Владивостоке" - именно под него я бы и заточил главную (в первую очередь тайтл). Точное вхождение в тексте уже есть (в h2), но я бы убрал лишнее "набирает популярность". Кстати тайтл надо написать по человечески, с использованием больших букв, а не как перечень ключей.

Под ключи со словом "аренда" может стоит попробовать сделать отдельную страницу

А "прокат машин владивосток" на 1-м месте видимо потому, что это совсем неконкурентный запрос.

"прокат автомобилей владивосток" - Нашлось 10 млн ответов. Есть сайты, посвященные этой тематике.
Почему вы решили что ваш должен быть первым? В алгоритме много других факторов, кроме ссылок.